CIPRO: RIPRENDE IL DIALOGO

Sono ripresi il 15 maggio a Nicosia i colloqui tra greco-ciprioti e turco-ciprioti per giungere ad un accordo sulla riunificazione dell'isola, con la mediazione dell'Onu. Quello di venerdì è stato il primo incontro tra le due parti da quando il 26 aprile scorso Mustafa Akinci è stato eletto presidente della Repubblica Turca di Cipro Nord, l'entità autoproclamata sul territorio occupato nel 1974 dall'esercito turco e riconosciuta dalla sola Turchia. Nei giorni precedenti l'inviato delle Nazioni Unite Espen Barth Eide aveva spiegato che i colloqui sarebbero serviti ad Akinci ed al presidente greco-cipriota Nicos Anastasiades per avere uno "scambio generale di vedute".

Il primo contatto è evidentemente andato bene, visto che quattro ore di faccia a faccia, dopo mesi di stallo, hanno portato all'impegno per rilanciare il negoziato e ad un'intesa per facilitare il transito tra Cipro Sud e Cipro Nord. Akinci, ha compiuto un'importante apertura accettando che il passaggio possa avvenire senza necessità di procedure simili ad un visto. Le due parti hanno inoltre concordato di incontrarsi almeno due volte al mese ed un nuovo colloquio è già stato fissato per il 28 maggio.

Ora sarà interessante vedere se e in che modo la Turchia sosterrà la presidenza Akinci. Ricordiamo che subito dopo le elezioni del 26 aprile, le dichiarazioni di Akinci, per cui i turco-ciprioti devono essere padroni del loro destino, erano state censurate piuttosto seccamente sia dal presidente turco Recep Tayyip Erdogan che dal premier Ahmet Davutoglu. Cipro Nord, non esistendo formalmente, dipende in tutto e per tutto dalla Turchia e forte resta la presenza militare turca in questa parte dell'isola.

Il problema di Cipro resta un punto rilevante nel negoziato per l'adesione della Turchia all'Unione Europea. Inoltre, la questione della ricerca e del futuro sfruttamento dei giacimenti di idrocarburi del Mediterraneo orientale, balzata alla ribalta negli ultimi anni, invece di offrire un'opportunità per risolvere finalmente la vicenda della riunificazione, rischia di diventare un nuovo motivo di attrito tra gli attori internazionali coinvolti in un'area già delicatissima.

"TERRORISMO E NAZIONALISMO SONO FABBRICATI PER COMBATTERCI GLI UNI CON GLI ALTRI"

Una settimana fa, nelle ore dello scontro armato di Kumanovo, tra le forze di sicurezza macedoni e presunti “terroristi kosovari” che hanno lasciato sul campo 22 morti e provocato gravi danni alle abitazioni suscitando timori e inquietudine in tutta la regione e nel resto d'Europa, hanno fatto notizia le parole un abitante di Kumanovo, raccolte per strada da Vasko Magleshov, giornalista del canale TV 24 Vesti, nelle stesse ore e a poca distanza dai combattimenti.L'uomo è un albanese di Macedonia e in modo naturale e con parole molto semplici invita a difendere la convivenza, a non farsi trascinare nella spirale delle violenze, a diffidare della propaganda dei politici locali. La gente intorno lo applaude e un altro cittadino, di etnia slavo-macedone, lo abbraccia, si dice d'accordo con lui, ripete le sue parole. Il video in poco tempo si è diffuso in rete, è stato visualizzato e condivisa da centinaia di migliaia di persone sui social network ed è diventato, come si dice, “virale”. 

Questa è la trascrizione tradotta in italiano di alcuni momenti del video che trovate sul portale Eastjournal.net che ringraziamo per averla resa disponibile insieme al video.

Vedete, io sono una persona ragionevole e so cosa sto dicendo. Non ho alcuna minima intenzione negativa nei confronti dei macedoni. Al contrario, ho molti amici e abbiamo un’ottima vita in comune. E chiedo a tutti di mantenere la calma e di proteggere la nostra gente, di rimanere calmi mentre c’è qualcuno che sta giocando sporco, che siano gli uni o che siano gli altri. Pensano che siamo ciechi? Dove porta tutto questo? Qualcuno ha dato una risposta? Qualcuno si è preso delle responsabità, etiche o morali?  Perché dobbiamo arrivare noi a questo, [per poi dire che] è stato Putin o l’America? Noi abbiamo creato il marcio a casa nostra e poi diciamo che puzza? Pensiamoci, chi ci ha portato a questo?

Le persone non sono responsabili. Turchi, albanesi, macedoni: nessuno è colpevole. Forse c’è stato un tempo in cui ci hanno mentito e siamo stati manipolati. La gente è consapevole di questo. Ma questo non può durare finché la gente crede ai loro “film”, i loro film dove ci sono persone innocenti rapite, uccise, gente che non ha niente a che vedere con le armi, e che improvvisamente diventano terroristi. Ma cosa significa “terrorista”? Ma che prima rispondano su chi ha ucciso Neshkovski. E tutto ciò che nascondono. Che rispondano sul caso Smilkovsko, sul caso Sopot, sul caso Monster.

Sentiamo cosa dicono sull’economia, sulle persone che hanno fame, su chi non mette assieme pranzo e cena. Non ho soldi in tasca, non ho futuro, non ho nulla. Eppure loro raccontano ogni giorno che creeranno posti di lavoro. Idee fittizie. Zone economiche speciali che nnessuno ha mai visto. Cos’è tutto questo? Qui nessuno vuole la guerra. Non sopporto nemmeno i rumori forti, figuriamoci gli spari. E se devo desiderare che qualcuno muoia, allora che sia io il primo a morire.

[...] Invito tutti i leader, Ali Ahmeti, Thaci [leaders dei partiti albanesi di Macedonia], anche se sono corrotti… dovrebbero essere qui con la gente. Anche l’SDSM [il principale partito di opposizione]. Anche Gruevski [il primo ministro]. Visto che è amato dalla gente… Che venga qui. Non posso amare i miei figli e allo stesso tempo avere paura di loro. Questa filosofia non regge. Dove sono le loro famiglie? Dicono che [Gruevski] abbia portato la propria famiglia a Lugano. Dove l’ha portata? Ha un figlio o un cugino qui in questa guerra? Che prendano una pistola in mano, allora! Goce Delcev e Skanderbeg [due personaggi di riferimento delle memorie nazionali, rispettivamente, macedone e albanese] almeno erano andati a combattere. Lui è là nel suo ufficio, nascosto in qualche tunnel.

[Applausi della folla. Si avvicina un altro uomo che gli dice: "Io sono macedone, bravo", e lo abbraccia. Il primo uomo si interrompe, poi riprende]

Se proprio dobbiamo parlare di terrorismo e nazionalismo, queste sono cose fabbricate per farci combattere gli uni contro gli altri. È da quarant’anni che vivo qui, e non ho sentito quaranta parole di macedoni contro albanesi, o di albanesi contro macedoni. [L'altro uomo aggiunge: "io è da cinquant'anni e non ho mai avuto problemi"].

E sono contento che lui macedone, e io albanese, abbiamo capito che ci manipolano. Ma qui ci sono ancora persone che non riescono a capirlo. E non dobbiamo permettere che questa minoranza di persone ci divida.

Penso si tratti di una testimonianza che, nella sua apparente normalità, contribuisce ad avere un diverso punto di vista sui fatti di questi giorni. Diverso rispetto a certe cronache che abbiamo sentito in questi giorni e che troppo spesso continuano a interpretare le tensioni nei Balcani come “la polveriera pronta a esplodere”. Non si va a cercare le manipolazioni che stanno dietro ad operazioni con cui si fomenta l’odio. Non si fa la fatica di comprendere quali erano davvero gli interessi che hanno fatto scoppiare le guerre jugoslave degli anni '90. E non si considera mai la gente, che è stata vittima di quegli interessi e di quelle manipolazioni. Oppure si propinano tesi “geopolitiche” che, oggi come venti anni fa, servono solo a sostenere le proprie tesi unilaterali sulle cause delle guerre jugoslave e sulle tensioni che ancora restano nell'area.

A questo proposito segnalo il gruppo diFacebook denominato “Quando un giornalista scrive "Lapolveriera dei Balcani", muore un panda”. E' una reazione – ironica ma non troppo – ad un certo giornalismo sempre innamorato di "scontri etnici", "tensioni mai sopite", "fucina di odi", "focolaio di instabilità". Un giornalismo che, come spiegano i promotori del gruppo, fa dell'inutile sensazionalismo ingigantendo problemi con cui tutta l'Europa fa i conti o li ha fatti in passato. Troppo forte la tentazione di presentare i Balcani sempre e comunque come l'eccezione d'Europa, come il teatro di violenze sempre pronte a riaccendersi, invece che come un'area che ha la sua storia, le sue particolarità, le sue risorse e, certamente, anche i suoi non semplici problemi. Un'area che andrebbe trattata con maggiore attenzione. E con maggiore rispetto.

SREBRENICA, LA GIUSTIZIA NEGATA

Da qualche giorno è in libreria il nuovo libro di Luca Leone, “SREBRENICA. LA GIUSTIZIA NEGATA”, scritto a quattro mani con Riccardo Noury, portavoce di Amnesty International Italia.

 

A venti anni dal genocidio Leone e Noury hanno deciso di affrontre quella vicenda terribile con un linguaggio semplice e in forma di dialogo con l'obiettivo non solo di raccontare cause, svolgimento e conseguenze del genocidio di Srebrenica, ma di analizzare tutto ciò che ruota da vent’anni intorno a questo orrore della storia europea contemporanea.

L'11 luglio 1995: oltre ottomila (ma alcune stime parlano di più di diecimila) maschi tra i 12 e i 76 anni vengono catturati, torturati, uccisi e inumati in fosse di massa. Lo stesso destino tocca ad alcune giovani donne che vemngono prima stuprate e poi uccise. Le vittime sono bognacchi (bosniaci di religione musulmana), da oltre tre anni assediati dalle forze ultranazionaliste serbo-bosniache agli ordini di Ratko Mladić e dalle bande di paramilitari serbi. Venti anni dopo, Mladic e Karadzic (l'allora capo politico dei serbo-bosniaci) sono sotto processo all'Aja, alcuni capi paramilitari sono morti, ma ancora molti dei carnefici di allora sono a piede libero e una parte dell'opinione pubblica serba li considera "eroi" lasciando un profondo senso di ingiustizia e di impotenza nei sopravvissuti.
 
Il libro di Leone e Noury è un reportage nel buco nero della guerra e del dopoguerra bosniaco e nella mancanza di giustizia che seguita al genocidio di Srebrenica, una delle pagine più nere della storia europea del Novecento e sicuramente la peggiore dalla fine della seconda guerra mondiale. In questo viaggio attraverso uno degli eventi più importanti e mostruosi della storia del Novecento gli autori si sono fatti accompagnare da amici importanti com Moni Ovadia, Miralem Pjanic, Irfanka Pašagic, Silvio Ziliotto. Che hanno scritto quanto segue.

“L’ipocrisia, il cinismo e l’indifferenza della politica interessata solo al potere, fanno sì che ancora, a Srebrenica, le vittime degli orrori debbano vedersi quotidianamente davanti, impuniti, arroganti, beffardi, minacciosi – spesso trasformati in eroi –, molti dei loro carnefici o quelli dei loro cari sepolti in fosse comuni o fatti a pezzi e conservati in frigoriferi, gli stupratori individuali e di massa, e non possano elaborare immani sofferenze e lutti atroci. Noi piccoli o grandi militanti della Memoria e attivisti dell’integrità inviolabile dell’uomo, ci sentiamo presi alla gola da un insopprimibile senso di impotenza sfregiato da revisionismi e negazionismi. Qualcosa però possiamo farlo!”. (Moni Ovadia)

“Luca Leone e Riccardo Noury sanno quanto sia importane raccontare ciò che è stato fatto a Srebrenica e quanto sia vitale che anche gli altri, più persone possibile, sentano e facciano qualcosa affinché finalmente avvenga quello che le Donne di Srebrenica da anni chiedono durante le loro proteste non violente, che si svolgono l’11 di ogni mese a Tuzla: ‘Noi vogliamo verità e giustizia, e vogliamo condanne per i criminali’”. (Irfanka Pašagic)

“Il popolo bosniaco va accompagnato e aiutato verso quell’Europa che qui ha dimenticato a lungo le sue carte dei diritti e da qui deve ripartire in un cammino, arduo ma possibile, di pace e giustizia”. (Silvio Ziliotto)

“I bosniaci hanno un cuore grande e meritano un futuro positivo. Spero davvero che andrà sempre meglio. Io continuerò a fare il massimo per aiutare il mio Paese”. (Miralem Pjanic)

Ci accompagnano, inoltre, in questo viaggio, alcune associazioni importanti, Amnesty International in testa, quindi Rete, Sie, Iscos, Associazione per i popoli minacciati.

Il consiglio di Passaggio a Sud Est è di leggere “SREBRENICA. LA GIUSTIZIA NEGATA” e, se ancora non lo avete fatto, anche gli altri lavori che in questi anni Luca Leone ha dedicato alla sua amata Bosnia e che trovate sul sito della Infinito Edizioni. 

Leggi qui la prefazione del libro

GLI AUTORI

Luca Leone

(Albano Laziale, 1970), giornalista professionista e saggista, è laureato in Scienze politiche.

È direttore editoriale e co-fondatore della casa editrice Infinito edizioni. Ha scritto e scrive per molte testate. Ha firmato, tra gli altri, per Infinito edizioni: Srebrenica. I giorni della vergogna (2005-2011); Bosnia Express (2010); Saluti da Sarajevo (2011); I bastardi di Sarajevo (2014).

Riccardo Noury

E' il portavoce di Amnesty International Italia, organizzazione non governativa per i diritti umani di cui fa parte dal 1980. Ha curato Non sopportiamo la tortura (Rizzoli Libri Illustrati, 2001), Poesie da Guantánamo (Edizioni Gruppo Abele, 2007) ed è stato coautore di Un errore capitale (EdizioniCultura della Pace, 1999). Blogger per Il Corriere della Sera, Il Fatto Quotidiano e Articolo 21. Zemaniano.

 

LA NEWSLETTER DI OSSERVATORIO BALCANI E CAUCASO

 

PRIMO PIANO

Buone nuove
Si è conclusa la lunga vertenza che ha visto coinvolto Osservatorio Balcani e Caucaso e che prevedeva, inizialmente, il drastico ridimensionamento del nostro gruppo di lavoro. Da marzo, quando la situazione è emersa in tutta la sua gravità, molto è cambiato. Innanzitutto è avvenuto che la comunità che in questi anni si è creata attorno a noi ed ha accompagnato il progetto Obc ha dimostrato tutta la sua solidarietà. Un appoggio straordinario, di migliaia di persone e centinaia di associazioni, università, testate giornalistiche e istituzioni. Un punto per tutti noi da cui ripartire.
Poi abbiamo ricevuto la conferma che l'Unione europea avrebbe continuato a sostenerci con un nuovo progetto a sostegno della libertà dei media. Avremo modo di parlarvi della nuova iniziativa in modo approfondito nelle prossime settimane. Infine le istituzioni trentine hann o preso atto che Obc è un servizio messo a disposizione del nostro territorio e dell'Europa tutta e che merita un rilancio.
Tutto questo ha portato a una soluzione che evita licenziamenti: grazie ad una dimissione volontaria e alla solidarietà interna che ha portato ad un rilevante ridimensionamento degli orari della componente giornalistica della struttura.Ora è quanto mai necessario lavorare assieme ai nostri storici sostenitori per rilanciare con ambizione il nostro progetto. Vogliamo concludere ringraziando una volta ancora voi lettori, amiche, amici. E' soprattutto grazie a voi che Osservatorio Balcani e Caucaso potrà quest'anno festeggiare i suoi 15 anni di lavoro e, assieme a voi, continuare a lavorare per l'Europa che vogliamo: democratica, sostenibile e solidale.
Bloc-notes: Kumanovo, zona di guerra; Crisi in Macedonia, l’UE preoccupata; Macedonia, cadono le prime teste; Lettera al Papa

NOTIZIE

Kosovo, le reazioni dopo Kumanovo

Violeta Hyseni Kelmendi Dopo gli scontri a Kumanovo le istituzioni kosovare prendono le distanze da qualsiasi coinvolgimento nella vicenda. Secondo le autorità macedoni i leader del gruppo armato sono cittadini del Kosovo. Ma per gli analisti di Pristina non sono stati chiariti i dubbi sull'identità e sugli obiettivi del gruppo armato

Montenegro: la terra promessa è la Bassa Sassonia

Aida Skorupan Sono molti i cittadini dei Balcani a tentare la via dell'emigrazione. In pochi mesi, dal nord del Montenegro, più di 3500 persone sarebbero partite per la Germania, ed in particolare per la Bassa Sassonia. Vijesti ha raccolto le testimonianze di alcuni di loro

La Serbia e la crisi in Macedonia

Dragan Janjić Il recente scontro armato nella cittadina di Kumanovo, in Macedonia, viene sfruttato dal governo di Belgrado per spostare l’attenzione dell’opinione pubblica dal tema del Kosovo al supposto pericolo della Grande Albania. Un’analisi

I due giorni di Roberto Saviano in Albania

Erion Gjatolli, Nicola Pedrazzi Due giornate intense in cui Roberto Saviano ha avuto modo di condividere storie e riflessioni, aprire alla critica e al dibattito, invitando al coraggio e alla libertà. Le impressioni raccolte durante le giornate di Tirana

Azerbaijan: il silenzio degli innocenti

Arzu Geybullayeva Ad un mese dai Giochi olimpici europei che si terranno nella capitale azera Baku, decine di donne e uomini, attivisti e oppositori al governo, sono in carcere e messi a tacere. A preoccupare però è anche il silenzio da parte della comunità internazionale su questa questione

Liberland: la terra di tutti e di nessuno

Giovanni Vale Un pezzo di "terra di nessuno", tra Croazia e Serbia, dichiarato stato indipendente sul web. La storia di Liberland e del suo giovane presidente, il militante del partito euroscettico “Svobodní”, Repubblica ceca, Vit Jedlička

Buone nuove

Nessun licenziamento, una dimissione volontaria e la riduzione degli orari della componente giornalistica. Si conclude la vertenza che ha visto coinvolto OBC in questi mesi. Con una certezza: il grande sostegno dimostrato da tutti voi lettrici e lettori

Macedonia, dopo Kumanovo

Ilcho Cvetanoski La Macedonia tenta di fare i conti con gli scontri armati che sabato scorso hanno sconvolto la città di Kumanovo. Al centro del dibattito il nazionalismo pan-albanese, ma anche sospetti di un tentativo di distrarre l'opinione pubblica dagli scandali che scuotono il governo

Cannes, poche speranze per il sud-est Europa

Nicola Falcinella L'anno scorso aveva vinto la Turchia, quest'anno sembra invece ci sarà poca gloria per l'Europa del sud-est a Cannes. La rassegna francese si inaugura domani

Sarajevo, il Tribunale delle Donne

Andrea Oskari Rossini Il primo Tribunale delle Donne in Europa si è svolto a Sarajevo dal 7 al 10 maggio. Le partecipanti sono giunte da tutti i paesi dell’ex Jugoslavia ed hanno denunciato la guerra combattuta ogni giorno contro le donne. Molte le delegazioni internazionali

APPUNTAMENTI

L’Europa in guerra. Tracce del secolo breve

Oltre 200 opere d’arte raccontano le vicende del primo conflitto mondiale, in mostra dipinti, disegni, incisioni, diari, lettere e documenti
Fino al 6 settemnbre 2015
TRENTO

Gli Italiani dell'Altrove: Sloveni

Evento organizzato nell'ambito del ciclo di incontri sulla realtà storica e contemporanea delle Minoranze Linguistiche d'Italia
18 maggio 2015
ROMA

Il viaggio di Zijo

Proiezione del docu-film di Michael Jovic (sub IT) alla presenza del protagonista; evento organizzato nell'ambito del ciclo di incontri "Bosnia vent'anni dopo - il dopoguerra infinito"
20 maggio 2015
BOLZANO

Stolica | Sedia

Proiezione del documentario di Elisabetta Lodoli (2013, 65’), nell'ambito della rassegna "Doc in Tour"
19 maggio 2015
FIORENZUOLA D'ARDA (PC)

OPPORTUNITÁ

A Trento per discutere di "Interventi civili in aree di conflitto"

Il Centro per la Ricerca sulla Politica Internazionale e la Risoluzione dei Conflitti (CeRPIC) della Fondazione Bruno Kessler (FBK) ospita il 26 e 27 giugno 2015 a Trento l'ottava conferenza annuale dello Standing Group Italiano di Relazioni Internazionali (SGRI), gruppo di discussione tematica sulla politica internazionale. Nell'ambito della conferenza "Disentangling Subsystem Dynamics. The Search for Peace and Cooperation" OBC presiede il panel "Transnational civilian intervention in conflict areas: from global civil society to jihadism". Esperti e ricercatori interessati a presentare il proprio contributo originale alla conferenza sono invitati a inviare un brev e abstract all'organizzazione entro il 15 maggio 2015. Info: FBK - CeRPIC | sgri@fbk.eu

BUONE NOTIZIE

Buone notizie da Osservatorio Balcani e Caucaso: riportiamo qui di seguito il testo pubblicato oggi su www.balcanicaucaso.org con i nostri migliori auguri agli amici di OBC perché questa conclusione positiva sia anche un nuovo inizio.

Nessun licenziamento, una dimissione volontaria, riduzione degli orari della componente giornalistica. Si conclude la vertenza che ha coinvolto OBC in questi mesi. Con una certezza: il grande sostegno ricevuto

Si è conclusa oggi la lunga vertenza che ha visto coinvolto Osservatorio Balcani e Caucaso e che prevedeva, inizialmente, il drastico ridimensionamento del nostro gruppo di lavoro. Da marzo, quando la situazione è emersa in tutta la sua gravità, molto è cambiato.

Innanzitutto è avvenuto che la comunità che in questi anni si è creata attorno a noi ed ha accompagnato il progetto Obc ha dimostrato tutta la sua solidarietà. Un appoggio straordinario, di migliaia di persone e centinaia di associazioni, università, testate giornalistiche e istituzioni. Un punto per tutti noi da cui ripartire.

Poi abbiamo ricevuto la conferma che l'Unione europea avrebbe continuato a sostenerci con un nuovo progetto a sostegno della libertà dei media. Avremo modo di parlarvi della nuova iniziativa in modo approfondito nelle prossime settimane.

Infine le istituzioni trentine hanno preso atto che Obc è un servizio messo a disposizione del nostro territorio e dell'Europa tutta e che merita un rilancio.

Tutto questo ha portato a una soluzione che evita licenziamenti: grazie ad una dimissione volontaria e alla solidarietà interna che ha portato ad un rilevante ridimensionamento degli orari della componente giornalistica della struttura.

Ora è quanto mai necessario lavorare assieme ai nostri storici sostenitori per rilanciare con ambizione il nostro progetto.

Vogliamo concludere ringraziando una volta ancora voi lettori, amiche, amici. E' soprattutto grazie a voi che Osservatorio Balcani e Caucaso potrà quest'anno festeggiare i suoi 15 anni di lavoro e, assieme a voi, continuare a lavorare per l'Europa che vogliamo: democratica, sostenibile e solidale.

QUESTA SETTIMANA SU "RASSEGNA EST"

La sorpresa polacca
Il conservatore Andrzej Duda ribalta i sondaggi e vince il primo turno delle presidenziali, un banco di prova per le politiche di questo autunno. Il partito di governo, la Piattaforma civica, rischia di cedere lo scettro. Malgrado l'ottimo ruolino economico. Analisi di Pierluigi Mennitti per Lettera 43. 

---

Automotive: l'Est e il mondo
Nel 2014 si sono prodotte a livello mondiale 90 milioni di vetture. Mai si era toccata una simile cifra. Il ruolo della "nuova" Europa, i suoi alti e bassi, il rapporto con il resto del pianeta. Dove domina la Cina.  

---

Banca dati
Tutto quello che c'è da sapere per chi investe a Est. Previsioni di crescita, peso fiscale, fondi strutturali, bandi pubblici e indici di competitività. Tutte le voci del database sono raccolte a questo indirizzo.      

---

La cortina di ferro della Storia
Le celebrazioni del settantesimo della fine della Seconda guerra mondiale risentono della divisione tra Russia e Occidente, alimentata dalla crisi ucraina. L'Europa centrale si spacca, racconta Matteo Tacconi su Reset. Mentre Stefano Grazioli si concentra sul modo in cui l'Ucraina odierna, in crisi politico-militare, percepisce questo evento.  

---

Turkish Stream
Non decolla il progetto alternativo a South Stream, bocciato dall'Ue e archiviato dalla stessa Mosca. Un articolo di Rodolfo Toè. 

---

Ucraina e Cortina di ferro: i nostri libri
Si ricorda che "Cronache di una rivoluzione", l'ebook su crisi e guerra a Kiev, è sempre scaricabile, liberamente, da questo indirizzo. Da pochi giorni, inoltre, è pronta la ristampa di "Verde cortina", il viaggio lungo il crinale della guerra fredda che Matteo Tacconi e il fotografo Ignacio Coccia hanno effettuato qualche mese fa. Il volume può essere acquistato dal sito dell'editore.  

---

La nuova Europa è già vecchia
Anche a Est incombe la crisi demografica. I dati e le conseguenze socio-economiche di questo tallone d'Achille. L'immigrazione come risorsa per invertire la rotta. 

---

E poi... 
I soliti proclami secessionisti di Milorad Dodik in Bosnia, il sindacalista ex Ddr che ha paralizzato la Germania, i bikers di Putin e la crisi degli euroscettici tedeschi.  

PASSAGGIO IN ONDA

E' on-line la puntata di Passaggio a Sud Est del 10 maggio 2015.
La trasmissione e' ascoltabile direttamente qui di seguito oppure sul sito di Radio Radicale.



Sommario della puntata

Grecia: lo stato del negoziato sul debito e le prospettive di un accordo (con una sintesi dell'intervista di Lanfranco Palazzolo al sottosegretario agli Esteri Benedetto Della Vedova).

Macedonia: la situazione politica sempre più preoccupante dopo le proteste contro il governo e gli scontri di piazza a Skopje. [*]

Albania: anche se non ufficialmente aperta, è sempre più accesa la campagna elettorale per le elezioni locali del 21 giugno.

Turchia: le elezioni parlamentari del 7 giugno, le polemiche sul genocidio armeno, gli sviluppi del progetto del gasdotto "Turkish stream".

Serbia: Belgrado attende di cominciare il negoziato di adesione all'UE.

Kosovo: Bruxelles preme per l'istituzione del tribunale sui presunti crimini di guerra compiuti durante il conflitto del 1998-99.

Balcani: tra crisi in Ucraina e conflitto con il sedicente Califfato gli Usa temono la destabilizzazione della regione

La trasmissione, realizzata con la collaborazione di Marina Sikora e Artur Nura, è ascoltabile direttamente qui



[*] La puntata è stata registrata nella giornata di venerdì 8 maggio, prima dei gravi scontri armati avvenuti a Kumanovo sabato e domenica

LE NEWSLETTER DI OSSERVATORIO BALCANI E CAUCASO

PRIMO PIANO

Vicini

Anche questa settimana vi aggiorniamo sulla situazione di OBC, nella speranza che sia davvero l’ultima Newsletter dedicata a questa questione. La disponibilità di tutte le parti in causa a valutare l’ipotesi che si evitino licenziamenti, almeno per un anno, sembra averci portato molto vicini alla soluzione della trattativa. All’inizio della prossima settimana sapremo dirvi con esattezza se e come abbiamo superato definitivamente questa difficile prova. Grazie come sempre del sostegno che incessantemente continuate a dimostrarci.

Bloc-notes: Macedonia, la magia di Prespa; Elezioni in Nagorno Karabakh; Skopje: manifestazioni e scontri ; Il premio PEN a Khadija Ismayilova

Call for Papers: entro il 15 maggio vi invitiamo a sottoporre proposte per la conferenza Transnational Civilian Intervention in Conflict Areas: from Global Civil Society to Jihadism co-organizzata da Osservatorio Balcani e Caucaso il prossimo giugno a Trento presso la Fondazione Bruno Kessler.

Formazione: C'è tempo fino al 14 maggio per l'iscrizione al corso "Eastern partnership - L’Europa muove verso Est" organizzato dal Centro per la Formazione alla Solidarietà I nternazi onale e Osservatorio Balcani e Caucaso.  

NOTIZIE

Montenegro, media nel deserto

Milka Tadić-Mijović

Una volontà distruttiva, che si accanisce contro chiunque osi criticare il potere. E' un quadro desolante quello denunciato in un suo editoriale dalla caporedattrice del settimanale montenegrino Monitor. Un'accusa diretta contro il potere e i tentativi dello stesso di imbavagliare i media indipendenti

Kruja, la Resistenza dimenticata

Nicola Pedrazzi

In Albania nel 1943 nella cittadina di Kruja prendeva il via la resistenza armata dei soldati italiani di stanza nel Paese delle aquile. A poche settimane dalla celebrazione del settantesimo della Liberazione, una riflessione che pone l'accento sulla Resistenza dei soldati italiani all'estero

Filip David, il male non può vincere

Božidar Stanišić

Vincitore nel 2014 del prestigioso premio letterario serbo NIN col romanzo “La casa della memoria e dell’oblio”, Filip David è uno degli scrittori serbi più noti all'estero. Nostra intervista

Kosovo: la rinascita di un centro sciistico?

Milot Hasimja

A Brezovica, storico centro sciistico del Kosovo, dovrebbe arrivare a breve un investimento di più di 400 milioni di euro da parte di un consorzio francese. Un reportage

Prostituzione in Romania: il cerchio della violenza

Julia Beurq

In Romania la prostituzione è stata depenalizzata un anno fa. Poco è cambiato però con le forze dell'ordine che spesso sono quelle che perpetuano gli abusi. Intanto è sempre meno la prostituzione per strada e cresce quella negli appartamenti. Un reportage

Nikola Savic, un incontro

I ragazzi di un liceo di Cividale del Friuli assieme a loro coetanei di un liceo di Belgrado hanno recentemente incontrato e intervistato lo scrittore Nikola Savic. Riceviamo e volentieri pubblichiamo

Gogna mediatica per l'Ombudsman serbo

Dragan Janjić

L'Ombudsman serbo, Saša Janković, da mesi è sotto attacco. Una campagna orchestrata dai circoli di governo e dai media ad essi vicini cerca di denigrarne la funzione e di colpirlo personalmente. Un'analisi della vicenda

Dobrovoljačka, 2015

Andrea Oskari Rossini

Il ricordo delle prime giornate della difesa di Sarajevo nelle due commemorazioni svoltesi domenica nella capitale bosniaca

Tito e i suoi compagni

Stefano Lusa

Il 4 maggio 1980 morì Jozip Broz Tito. Ora, per Einaudi, "Tito e i suoi compagni", il terzo volume di una trilogia che Jože Pirjevec ha dedicato alla Jugoslavia. Uno sguardo approfondito su nascita, sviluppo e morte di un paese creato quasi per caso dalla storia e dissolto nel sangue

Il Balkan psichedelico di Kottarashky

Gianluca Grossi

Un artista distante dalle mode e dai dettami del music business, che se fosse nato a Londra o New York sarebbe già un colosso. Kottarashky, e la sua voglia di creare qualcosa di nuovo

APPUNTAMENTI

TiRaNa-ToRiNo

Mostra socioartistica migrante dedicata a chi è stato (o è ancora) clandestino. A chi viaggia, a chi rimane. A chi è sospeso; organizzata nell'ambito del Salone Off 2015. Inaugurazione sabato 9 maggio ore 18:30
Dal 9 al 31 maggio 2015
TORINO

Sarajevolution

Proiezione del film documentario di Rocco Riccio sulla scena culturale di Sarajevo; scritto da Giulia Levi, Marco Rubichi e Federico Sicurella (82’, 2014)
9 maggio 2015
TRIESTE

A come Srebrenica

Monologo di e con Roberta Biagiarelli; nell'ambito degli appuntamenti organizzati per l'evento "20° anniversario del genocidio di Srebrenica 1995-2015. Per non dimenticare"
11 maggio 2015
LIDO ADRIANO (RA)

Baku Games: Run for Human Rights

Evento che vuole porre l'attenzione sulla problematica situazione dei diritti umani in Azerbaijan, Paese che il prossimo giugno ospiterà la prima edizione dei Giochi Europei
12 maggio 2015
BRUXELLES (BEL)

No Man’s Land - Terra di Nessuno

Proiezione del film di Danis Tanović (IT, B, GB 2001, 98’), nell'ambito della rassegna cinematografica "Il mestiere delle armi"
12 maggio 2015
CAGLIARI

OPPORTUNITÁ

A Trento per discutere di "Interventi civili in aree di conflitto"

Il Centro per la Ricerca sulla Politica Internazionale e la Risoluzione dei Conflitti (CeRPIC) della Fondazione Bruno Kessler (FBK) ospita il 26 e 27 giugno 2015 a Trento l'ottava conferenza annuale dello Standing Group Italiano di Relazioni Internazionali (SGRI), gruppo di discussione tematica sulla politica internazionale. Nell'ambito della conferenza "Disentangling Subsystem Dynamics. The Search for Peace and Cooperation" OBC presiede il panel "Transnational civilian intervention in conflict areas: from global civil society to jihadism". Esperti e ricercatori interessati a presentare il proprio contributo originale alla conferenza sono invitati a inviare un brev e abstract all'organizzazione entro il 15 maggio 2015. Info: FBK - CeRPIC | sgri@fbk.eu

PASSAGGIO IN ONDA

E' on-line la puntata di Passaggio a Sud Est del 3 maggio 2015.
La trasmissione e' ascoltabile direttamente qui di seguito oppure sul sito di Radio Radicale.



Sommario della puntata

La prima parte del programma è dedicata a Cipro Nord: le presidenziali del 26 aprile, con l'elezione del socialdemocratico Mustafa Akinci, sembrano poter rilanciare le prospettive di una ripresa del negoziato per la riunificazione dell'isola; le prime reazioni di parte turca, però, non hanno gradito le affermazioni di autonomia dalla "madrepatria" venute dal neopresidente. Intervista a Marco Perduca, rappresentante del Partito Radicale all'Onu. 

Parliamo poi di Grecia: come la crisi del debito viene vista in altri Paesi della regione, nell'opinione di alcuni analisti e nei dati di alcuni sondaggi, ma anche l'interesse della Cina per investimeni nelle infrastrutture greche e dei Balcani. 

In Bosnia Erzegovina salgono le preoccupazioni dentro e fuori il Paese dopo l'attacco armato di un estremista islamico ad una stazione di polizia. 

In Albania, in anticipo sulla data ufficiale, si è aperta la campagna elettorale per le elezioni locali di giugno, una scadenza che promette di rinfocolare la già alta tensione politica tra maggioranza e opposizione. 

Turchia: dopo l'inaugurazione dell'Expo 2015, Marta Ottaviani, collaboratrice de La Stampa e di Avvenire, fa un ritratto di Smirne, la bella e importante città turca che ha conteso a Milano l'assegnazione dell'Expo 2015 e, dopo la sconfitta subita anche da Dubai per il 2020, si prepara per la terza sfida.

La trasmissione, realizzata con la collaborazione di Marina Szikora e Artur Nura, è ascoltabile direttamente qui

LA NEWSLETTER DI OSSERVATORIO BALCANI E CAUCASO

PRIMO PIANO

In ballo

Come ormai consuetudine utilizziamo questo spazio per tenervi aggiornati sul futuro di OBC, auspicando che si possa presto tornare a presentarvi i contenuti pubblicati durante la settimana. Questa volta saremo succinti perché poco è cambiato. Vi è da sottolineare però la disponibilità di tutte le parti in causa di valutare ipotesi che evitino, almeno per un anno, licenziamenti e concedano così il tempo per trovare risorse aggiuntive a sostegno del progetto OBC. Ancora una volta, grazie del sostegno che continuate a manifestarci.

2inTrentino! Il 2 maggio Luisa Chiodi, direttrice scientifica di OBC, terrà a Trento un workshop titolato "Educare alla riconciliazione e alla convivenza" nell'ambito di un convegno organizzato per il centenario della fondazione del l'Americ an Field Service; il 3 maggio poi, a Rovereto, l'incontro di inaugurazione della mostra "Albanesi e trentini allo specchio", presso la sede della Campana dei Caduti. 

Bloc-notes: La muraglia bulgara; Ambasciatrice tedesca: in Macedonia auspicabili dimissioni ad alto livello; Le bambine scomparse; Bosnia Erzegovina: sparatoria a Zvornik; Albania: nuova proposta di legge sui media, si teme censura; Cipro nord, vince il moderato Akıncı

MULTIMEDIA

 Spirito d'Armenia

L'Armenia, terra spirituale e piena di contraddizioni. E dove lo sguardo è rivolto spesso al passato. Un fotoracconto di Dora Biondani

NOTIZIE

La Gerusalemme di Bessarabia

Danilo Elia

A Chişinău, una sparuta comunità ebraica cerca di sottrarre la propria storia all’oblio. L’antica capitale della Bessarabia, era abitata per metà da ebrei. Un giorno, nell’aprile del 1903, l’incubo dei pogrom si materializzò. Prima del nazismo, prima ancora della Shoah, è in questa città dimenticata che ha avuto inizio il secolo dell’odio

La cattolica Bosnia

Andrea Oskari Rossini

La prossima visita di Papa Francesco in Bosnia Erzegovina stimola analisi e riflessioni sul tema dell'identità cattolica nel paese balcanico. Nostra intervista all'accademico Dubravko Lovrenović

Jasenovac: la grave assenza

Jelena Lovrić

Domenica scorsa a Jasenovac si è ricordato il 70mo anniversario della liberazione del campo di concentramento ustascia. La presidente croata Kolinda Grabar Kitarović non si è presentata, senza darne ragione. Un commento

Dodik, 30 volte referendum

Rodolfo Toè

Rieletto alla guida del proprio partito, il presidente della RS ha evocato per la trentesima volta un referendum sull'indipendenza dell'entità della Bosnia Erzegovina a maggioranza serba. L'omaggio alle vittime di Srebrenica

Kosovo: le dicerie ed il grande esodo

Christian Gesellmann, Valentina Nicolae

Da novembre il Kosovo ha vissuto una nuova ondata emigratoria. E molti sembrano siano stati spinti a partire da voci infondate. La disperazione e l'illusione in questo reportage

Romania: Yosif Kiraly, viaggio nelle memorie ricostruite

Laura D'Angelo

“Nessuno ha mai avuto interesse nello studio della nostra arte...”, esordì incredulo Yosif Kiraly, mentre preparava con calma zen un paio di tazze di tè accompagnate da deliziosi biscotti. Un incontro, datato 2010, ma che non ha perso la propria attualità. Riceviamo e volentieri pubblichiamo

Zubac, al comando della polizia bosniaca

Rodolfo Toè

Goran Zubac, ex istruttore di ballo, è riuscito in soli tre anni a concentrare nelle proprie mani il controllo di una delle agenzie di polizia più importanti della Bosnia Erzegovina, la SIPA. Sospettato di crimini di guerra, condannato per non aver impedito i disordini del febbraio 2014, resta al suo posto

Trento film festival: orsi, pastori e società di montagna

Nicola Falcinella

Al via giovedì la 63ma edizione del Trento Film Festival, con la montagna e la natura per protagonista. Una rassegna in chiave balcanica e caucasica

Yerevan, 24 aprile 2015

Simone Zoppellaro

Centinaia di migliaia di armeni provenienti da ogni parte del mondo hanno camminato fianco a fianco dal centro della capitale al Memoriale di Tsitsernakaberd, per ricordare il centenario del genocidio

Slovenia: processo Janša, tutto da rifare

Stefano Lusa

Secondo la Corte costituzionale è tutto da rifare. Janez Janša, ex premier e tra i fondatori della Slovenia indipendente, si vede così cancellata la pena comminatagli nell'ambito del caso Patria, i blindati finlandesi venduti all'esercito sloveno. E torna sulla scena politica da martire

APPUNTAMENTI

Albanesi e trentini allo specchio

Mostra fotografica itinerante di Roberto Bernardinatti sui primi immigrati albanesi arrivati a Strigno (TN) nel 1991; Luisa Chiodi, direttrice OBC, modera l'incontro di inaugurazione.
Dal 3 all'11 maggio 2015
ROVERETO (TN)

TiRaNa-ToRiNo

Mostra socioartistica migrante dedicata a chi è stato (o è ancora) clandestino. A chi viaggia, a chi rimane. A chi è sospeso; organizzata nell'ambito del Salone Off 2015.
Dal 9 al 31 maggio 2015
TORINO

A come Srebrenica

Monologo di e con Roberta Biagiarelli; nell'ambito degli appuntamenti organizzati per l'evento "20° anniversario del genocidio di Srebrenica 1995-2015. Per non dimenticare"
11 maggio 2015
LIDO ADRIANO (RA)

OPPORTUNITÁ

A Trento per discutere di "Interventi civili in aree di conflitto"

Il 26 e 27 giugno 2015 a Trento, il Centro per la Ricerca sulla Politica Internazionale e la Risoluzione dei Conflitti (CeRPIC) della Fondazione Bruno Kessler (FBK) ospita l'ottava conferenza annuale dello Standing Group Italiano di Relazioni Internazionali (SGRI), gruppo di discussione tematica sulla politica internazionale. Nell'ambito della conferenza OBC presiede il panel "Transnational civilian intervention in conflict areas: from global civil society to jihadism". Esperti e ricercatori interessati a presentare il proprio contributo originale alla conferenza sono invitati a inviare un breve abstract all'organizzazione entro il 15 maggio 2015. Info: FBK - CeRPIC | sgri@fbk.eu

QUESTA SETTIMANA SU "RASSEGNA EST"

L'ottimismo di Putin
Recupero del rublo sul dollaro, boom della Borsa di Mosca, export a gonfie vele.L'economia della Russia sembra essersi ben adattata al nuovo contesto, segnato dal calo dei prezzi del petrolio e dalle sanzioni occidentali. Il 2015 sarà sì un anno recessivo, ma la crisi totale di sistema, da molti evocata, non sembra proprio dietro l'angolo. 

---

Ultime da Kiev 
Polemiche sulle nuove leggi "revisioniste": approfondiscono il fossato tra le due Ucraine e suscitano riserve in Polonia. Intanto la coalizione vacilla e c'è chi profetizza ilritorno al governo di Yulia Tymoshenko, mentre il Donbass sembra pronto a riesplodere. Enza Roberta Petrillo, esponente del nostro comitato scientifico, scriveche l'Ucraina è lo scoglio più difficile della politica estera dell'Unione europea.  

---

Banca dati
Tutto quello che c'è da sapere per chi investe a Est. Previsioni di crescita, peso fiscale, fondi strutturali, bandi pubblici e indici di competitività. Tutte le voci del database sono raccolte a questo indirizzo.      

---

Il Pil della Germania scatta in avanti
La crescita dovrebbe superare le aspettative. Il governo si ritrova un "tesoretto" da 20 miliardi. Diversi economisti chiedono di derogare al dogma rigorista e rilanciare infrastrutture e mercato interno. Nostro articolo per Il Foglio.   

---

Investimenti, strada in salita
La grande crisi ha inevitabilmente contratto i flussi di capitali diretti verso la "nuova" Europa. Ma questo non significa che investire a Est, oggi, sia meno necessariamente rischioso. I nostri nuovi grafici. 

---

Ucraina e Cortina di ferro: i nostri libri
Si ricorda che "Cronache di una rivoluzione", l'ebook su crisi e guerra a Kiev, è sempre scaricabile, liberamente, da questo indirizzo. Da pochi giorni, inoltre, è pronta la ristampa di "Verde cortina", il viaggio lungo il crinale della guerra fredda che Matteo Tacconi e il fotografo Ignacio Coccia hanno effettuato qualche mese fa. Il volume può essere acquistato dal sito dell'editore.  

---

Le nuove rotte del gas
Nell'Europa centrale e sud-orientale prendono forma varie idee sulla realizzazione di nuovi gasdotti, che diano modo di svincolarsi dalla dipendenza dalla Russia. Il Centre for Eastern Studies di Varsavia dedica al tema un'analisi, con tanto di mappa.  

---

Noi e l'Est 
Seimila aziende presenti. Il principale sbocco per il nostro export. Guida alla presenza italiana nell'Europa emergente.